Le nom de mon chien. 私の犬の名前
｜Posted：2014/10/31 18:12｜Category : Bichon à poil frisé ビション・フリーゼ｜
Akiko さんのワンちゃんのお名前は何ですか？とメールをいただきました
ちょっとはずかしくて隠していましたが発表します 名前は ICHIBAN イチバン です
フランスでは伝統的に犬と猫の名前は、その年のアルファベットを頭文字にして付けられます ABCDEFGH .....
2013年生まれは I 、今年は J という具合に、だからワンちゃんの名前を聞けば生まれた年、つまり何歳なのかがすぐに解っちゃうのです
（でも例外があって、K Q W X Y Z から始まる名前の年は存在しません）
さてさて、どうして ICHIBAN になったかと言うと .....
Jean-Pierre はリチャード・ギアのハチ公物語の映画がノンフィクションであることに感動し
秋田犬もしくは柴犬が飼いたかったのです でもわたしが毛の抜ける犬はアレルギーになるから断念
じゃあせめて名前は HACHI にしようと思っていましたが、H の年は終わってしまい ..... I になりました
それでじゃあ ICHI ? ... ICHIBAN になったのでした この名前をプッシュしたのはアメリカ人とカナダ人の友人たち
彼らは ICHIBAN は一番、No.1 ! っていう意味を知っていました それはこのビールの名前から
そしてフランス語でイチバンは Le premier ル プルミエ、La premiere （女性形） ラ プルミエール
一級の、極上の、最高の、最も優れたっていう意味でもあります
しかし、もっとフランス的なフェミニンな名前を付けようと思っていたわたしは複雑 .....
単純に番号の一番ならば意味は Numero un ニュメロ アン ぜんぜん女の子っぽくない .....
でも今ではとても気に入っています お客さまもみんな意味が解ると、いい名前だと言って呼んでくれます
でも日本人の友人はみんな笑います でもいいのいいの、文字通りわたし達の ”初めて、最初の、トップ、最良のワンコ” だから
そして J の年でなくて良かった だって Japon ジャポン なんて付けられたらもっと笑われそう .....
スポンサーサイト
｜｜トラックバック : 0｜
